"·çÅÍÀÇ µÎ ¿Õ±¹ »ç»ó"
1523³â¿¡ ¾²¿©Áø "¼¼»ó±Ç¼¼¿¡ ´ëÇÏ¿©, ¼¼»ó ±Ç¼¼¿¡ ¾îµð±îÁö º¹Á¾ÇØ¾ß Çϴ°¡ ? "¶ó´Â ¸¶¸£Æ¾ ·çÅÍÀÇ ±ÛÀº ±×ÀÇ µÎ ¿Õ±¹ »ç»óÀ» ÀÌÇØÇÏ´Â ±Ù°£ÀÌ´Ù. ÀÌ ±Û¿¡ ´ëÇÑ ÇØ¼®µµ ´Ù¾çÇØ¼, ¾î¶² °üÁ¡¿¡¼ ÀÌ ±ÛÀ» ´ëÇÏ´À³Ä¿¡ µû¶ó ¿©·¯ °¡ÁöÀÇ ºÐ¼® °á°ú¸¦ ³º´Â´Ù. Á¶Á÷ ½ÅÇÐÀÚ³ª ±âµ¶±³ À±¸®ÇÐÀÚ°¡ ÀÌ ±ÛÀ» ÀÐÀ» ¶§ ÃëÇÏ´Â °ü½É»ç´Â ¿ª»ç ½ÅÇÐÀÚµéÀÇ °ü½É°ú »ç¹µ ´Ù¸¦ ¶§µµ ÀÖ¾î¼ Á¾Á¾ ´©°¡ ÀÌ ±ÛÀ» ´õ Àß ÀÌÇØÇÏ¿´´Â°¡ ÇÏ´Â ³íÀïÀÌ ÀÖ¾ú´ø °Íµµ »ç½ÇÀÌ´Ù. ÇÊÀÚ´Â Á¾±³ ´Ù¿øÈ ½Ã´ë ¼Ó¿¡¼ ¼¼»ó°ú ¾î¶² ¾ç»óÀ¸·ÎµçÁö °ü°è¸¦ ¸Î°í »ç´Â ±×¸®½ºµµÀε鿡°Ô ±×¸®½ºµµÀΰú ¼¼»ó±Ç·ÂÀ̶ó´Â ÁÖÁ¦·Î ¸¶¸£Æ¾ ·çÅÍÀÇ µÎ ¿Õ±¹»ç»ó(Thought of two kingdons/ Zwei-Reich-Lehre)À» ¿ª»ç½ÅÇÐÀûÀÎ °üÁ¡¿¡¼ ¼Ò°³Çϱâ·Î ÇÏ¿´´Ù. ÀÌ ÀÛ¾÷Àº °áÄÚ ¿À´ÃÀ» »ç´Â Çö´ë ±×¸®½ºµµÀε鿡°Ô ¼¼»ó±Ç·Â°úÀÇ °ü°è¿¡ ´ëÇÏ¿© ¿Ï¼ºµÈ ¸ð¹ü´ä¾ÈÀ» Á¦°øÇÏ·Á´Â ½Ãµµ°¡ ¾Æ´Ï´Ù. ¿ÀÈ÷·Á ¼¼»ó±Ç¼¼¿¡ ´ëÇÑ ±×¸®½ºµµÀÎÀÇ ÀÔÀåÀ» ¿ª»çÀûÀÎ °üÁ¡, Ưº°È÷ Á¾±³°³ÇõÀÚ ·çÅÍÀÇ ÀÛǰÀ» ÅëÇÏ¿© »ìÆì º¸´Â ÀÏÀº ÀÚÄ©ÇÏ¸é ¸·¿¬ÇÏ°Ô »ý°¢ÇØ ¹ö¸®±â ½¬¿î ¹®Á¦¸¦ Á» ´õ È®°íÇÑ ÀÚ·á±â¹Ý À§¿¡¼ ´Ù·ç¾î º¼ ±âȸ¸¦ Á¦°øÇϸ®¶ó°í »ý°¢ÇÑ´Ù. ¸¶¸£Æ¾ ·çÅÍÀÇ µÎ ¿Õ±¹ »ç»óÀº ¿ì¸® ½ÅÇа迡 ÀÌ¹Ì ÃæºÐÈ÷ ¼Ò°³µÇ¾îÁø °ÍÀ̱â´Â ÇÏÁö¸¸, Á» ´õ ¿ª»çÀûÀÎ ¾È¸ñÀ¸·Î ·çÅÍÀÇ "¼¼»ó ±Ç¼¼¿¡ ¾îµð±îÁö º¹Á¾ÇØ¾ß Çϴ°¡?"¸¦ ºÐ¼®ÇÏ°í Æò°¡ÇÏ´Â ÀÛ¾÷ÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù. ¸ðµç ¿ª»ç°¡ ±×·¯ÇϵíÀÌ »ç»óÀÌ Çü¼ºµÉ ¶§¿¡´Â ¹Ýµå½Ã ÀÌ¹Ì ¹ß»ýÇÑ »ç°ÇÀÌ ÀÖ¾ú°í ±× »ç°ÇÀÇ ¾ÕµÚ¿¡´Â ´ç¿¬È÷ Àΰú°ü°è°¡ ¼¼¿öÁ® Àֱ⠸¶·ÃÀÌ´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ ±âº»ÀûÀÎ °üÁ¡À» µµ¿Ü½Ã ÇÏÁö ¾Ê°í ÀÌ ±ÛÀ» ÀÐÀ» ¶§, ¼ÒÀ§ ¿ì¸®°¡ "µÎ ¿Õ±¹»ç»ó"À̶ó°í ºÎ¸£´Â ¸¶¸£Æ¾ ·çÅÍÀÇ »ý°¢À» º¸´Ù ´õ ½±°í ºÐ¸íÇÏ°Ô ÀÌÇØÇϰí Á¤¸®ÇØ º¼ ¼ö ÀÖÀ¸¸®¶ó ¹Ï´Â´Ù.
¥±
¿ì¸®°¡ ¾î¶² ±ÛÀ» ÀÐÀ» ¶§´Â ¿Ö ÀÌ·± ±ÛÀÌ ¾²¿©Áö°Ô µÇ¾úÀ»±î? ¸¦ ¸ÕÀú ¹°¾î¾ß ÇÑ´Ù. ±×·¸Áö ¾ÊÀ¸¸é ±× º»ÁúÀº »© ¹ö¸®°í, ¹«½¼ ¹«½¼ ÁÖÀÇ´Ï »ç»óÀÌ´Ï ÇÏ´Â ²®Áú¸¸ ³²°Ô µÈ´Ù. ¸ÕÀú ·çÅÍ ÀÛǰÀÇ Á¦¸ñÀ» Àß »ìÆìº¸±â·Î ÇÏÀÚ.
º»·¡ ÀÌ ÀÛǰÀÇ Á¦¸ñÀº "¼¼»ó ±Ç·Â¿¡ ´ëÇÏ¿©, ¼¼»ó ±Ç¼¼¿¡ ¾îµð±îÁö º¹Á¾ÇØ¾ß Çϴ°¡?" (Von der weltlichen Obrigkeit, Wie weit man ihr Gehorsam schuldig sei)ÀÌ´Ù. [¿ì¸®¸» ¹ø¿ª: ȫġ¸ð, ·çÅÍÀÇ Á¤Ä¡»ç»ó, Luther, selected political writings, ÄÁÄݵð¾Æ] ´ëºÎºÐ Á¦¸ñÀÇ ¾ÕºÎºÐ¸¸ º¸°í ·çÅͰ¡ ¼¼»ó ±Ç·Â°ú ¿µÀû ±Ç¼¼¸¦ ºñ±³Çؼ ¾´ ±ÛÀÌ·Á´Ï »ý°¢ÇÏÁö¸¸, ´õ Áß¿äÇÑ °ÍÀº ÀÌ Á¦¸ñÀÇ µÞºÎºÐÀÌ´Ù. Áï ±×¸®½ºµµÀÎÀ̶ó¸é, Çϳª´Ô ³ª¶óÀÇ ½Ã¹ÎÀ̶ó¸é ÀÌ ¼¼»ó ±Ç·Â¿¡ ¾îµð±îÁö º¹Á¾ÇØ¾ß Çϴ°¡ ? ¸¸¾à ±× ±Ç·ÂÀÌ ¿ÇÁö ¾ÊÀº ¿ä±¸¸¦ ÇØ ¿Ã ¶§¿¡´Â ¾î¶»°Ô ´ëÀÀÇØ¾ß Çϴ°¡ ? ÇÏ´Â ±¸Ã¼ÀûÀÎ ¹®Á¦¿¡ ´ë´äÇÑ °ÍÀÌ ¹Ù·Î ±×ÀÇ ±ÛÀÎ °ÍÀÌ´Ù.
<·çÅͰ¡ ÀÌ ±ÛÀ» ¾²°ÔµÈ ÀÌÀ¯>
¸¶¸£Æ¾ ·çÅͰ¡ ¼¼»ó ±Ç¼¼¿¡ ´ëÇÑ ÀÌ ±ÛÀ» ¾²°Ô µÈ µ¥¿¡´Â Àû¾îµµ ¼¼ °¡ÁöÀÇ ÀÌÀ¯°¡ ÀÖ´Ù. ù°´Â µ¶ÀÏ ¹ãº£¸£±× Áö¿ªÀÇ ¹ý·ü°¡ÀÎ ¿äÇÑ ½´¹Ù¸£뵅º£¸£±×(Johann Freiherren von Schwarzenberg, ¹ãº£¸£±× ¼º¹®¹ý ÀúÀÚ, 1507)¶ó´Â »ç¶÷ÀÌ º¸³½ ½Å¾Ó¿¡ °üÇÑ ¸î °¡Áö Áú¹®¼ °¡¿îµ¥ ¼¼»ó±Ç·Â ¹®Á¦¿¡ ´ë´äÇϱâ À§ÇÏ¿© ¸¶¸£Æ¾ ·çÅÍ´Â ´Ã ¸¶À½¿¡ ±ÛÀ» ¾²±â·Î »ý°¢Çϰí ÀÖ¾ú´Ù. µÑ°´Â 1522³â 11¿ù 7ÀÏ ÀÛ¼¾ °øÀÛ·ÉÀÇ ¿µÁÖ °Ô¿À¸£±×°¡ ·çÅÍ¿ª ½Å¾à¼º¼(1521-1522 Wartburg)ÀÇ ÆÇ¸Å±ÝÁö ¸í·É°ú ÆÇ¸Åº» ȸ¼ö¸í·ÉÀ» ³»¸°µ¥¼ ºñ·ÔµÇ¾ú´Ù. ÀÌ ¶§ ·çÅÍ´Â µµ´ëü ½Å¾ÓÀÇ ¹®Á¦¿¡ ¼¼¼Ó¿µÁÖ°¡ °ü¿©ÇÏ´Â °ÍÀÌ ¿ÇÀº°¡ ? ÇÏ´Â ¹®Á¦·Î °í½ÉÇÏ¿´´Ù. ¼Â°´Â Àú¼ú¿äûÀε¥ ÀÌ¹Ì ·çÅͰ¡ ¸îÆíÀÇ ¼³±³¸¦ ÅëÇÏ¿© ¼¼»ó±Ç¼¼¿¡ ´ëÇÑ ÀÚ½ÅÀÇ °ßÇØ¸¦ ÇÇ·ÂÇß´ø ¹Ù( 1522, 10, 19-29 in Weimar), Weimar ±³È¸ÀÇ ¼³±³ÀÚ º¼ÇÁ° ½´Å¸ÀÎÀÇ °£°îÇÑ ÃâÆÇºÎŹ¿¡ ±âÀÎÇÑ´Ù. ±×·¯¹Ç·Î ¿ì¸®°¡ ¸¶¸£Æ¾ ·çÅÍÀÇ "µÎ ¿Õ±¹ »ç»ó"À» ÀÌÇØÇÏ·Á¸é Àû¾îµµ "Çϳª´ÔÀÇ ÅëÄ¡¿Í ¼¼»ó±Ç·Â (De regno Dei et potestate saeculari, 1522³â 10¿ù 24ÀÏ - 25ÀÏ)"À̶ó´Â ±×ÀÇ ¼³±³°¡ ´ç½Ã »óȲ¿¡ ´ëÇÑ ±¸Ã¼ÀûÀÎ ÀÀ´äÀ¸·Î Á¦½ÃµÇ¾ú¾ú´Ù´Â »ç½ÇÀ» ±â¾ïÇØ¾ß ÇÒ °ÍÀÌ´Ù.
<µÎ ¿Õ±¹ »ç»óÀÇ ¿ª»ç>
¼¼»ó±Ç·ÂÀÌ °³ÀÎÀÇ ½Å¾Ó¹®Á¦¿¡ ½É°¢ÇÏ°Ô °³ÀÔÇÏ°Ô µÈ ¿ª»çÀû Àü°Å´Â ¹«¾ùÀ̾úÀ»±î ? ±×¸®°í ¼¼»ó±Ç¼¼¿¡ ´ëÇÑ º¹Á¾ÀÇ ÇѰ踦 ³íÇÏ°Ô µÈ ·çÅÍ»ç»óÀÇ ¹ß¿øÁö´Â ¾îµð¿´À»±î ? ÇÏ´Â Áú¹®¿¡ ´ë´äÇØ º¸´Â °ÍÀÌ ±× ¼ø¼ÀÏ °ÍÀÌ´Ù. ½Ã´ë¸¦ °Å½½·¯ ¿Ã¶ó°¡º¸¸é µÎ¿Õ±¹ - Çϳª´Ô¿Õ±¹°ú ¼¼¼Ó¿Õ±¹ - ¿¡ ´ëÇÑ ³íÀÇÀÇ ¼±±¸ÀÚ´Â ¾î°Å½ºÆ¾À̾úÀ½À» ¹ß°ßÇÏ°Ô µÈ´Ù. ¾î°Å½ºÆ¾Àº 410³â 8¿ù 24ÀÏ ¼°íÆ®Á·ÀÌ ·Î¸¶¸¦ ħ·«ÇÏÀÚ À̹漼·ÂÀ¸·ÎºÎÅÍ ±³È¸¸¦ º¸È£ÇÏÀÚ´Â ¶æÀ¸·Î "½ÅÀÇ µµ¼º (De civitate Dei)"À» Àú¼úÇÏ¿´´Ù. ±× ³»¿ëÀ» »ìÆìº¸¸é ù°, Çϳª´ÔÀÇ µµ¼º °ú ¼¼»óµµ¼º (civitas terrena)Àº Àΰ£¿ª»ç»ó ¾ðÁ¦³ª ´ë¸³ÀûÀÎ °ü°è¸¦ À¯ÁöÇØ¿Ô°í( secundum hominum vs secundum Deum), µÑ° ºÒ½ÅÀÚ´Â Àΰ£µéÀÇ ¹æ¹ýÀ¸·Î, ½ÅÀÚ´Â Çϳª´ÔÀÇ ¹æ¹ý¿¡ ¼øÁ¾ÇÏ¸ç »ìµµ·Ï ¿¹Á¤µÇ¾îÁø ¹Ù ÀÌ µÎ°¡Áö ¼¼·ÂÀÌ ¼¼»ó¿¡ Á¸ÀçÇÑ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. ¾î°Å½ºÆ¾Àº ¼¼»ó¿Õ±¹ÀÇ ÇÒ ÀÏÀº ¶¥ÀÇ ÆòÈ (Pax terrena)¸¦ ½ÇÇöÇÏ´Â °ÍÀ̰í Çϳª´ÔÀÇ ³ª¶ó¿¡ ¼ÓÇÑÀÚµéÀº Àڽź¸´Ù´Â Çϳª´ÔÀ» ´õ »ç¶ûÇÏ´Â Çൿ¾ç½ÄÀ» °®Ãß¾î¾ß ÇÑ´Ù°í ÁÖÀåÇÏ¿´´Ù. µÎ ¿Õ±¹ÀÇ ´ë¸³¿¡ °üÇÑ ÀÌ·ÐÀº ¾î°Å½ºÆ¾ ÀÌÈÄ °è¼Ó ÅäÀǵǾú´Ù. ±× °¡¿îµ¥ ´ëÇ¥ÀûÀÎ ³íÀǵé·Î½á ·çÅÍÀÇ µÎ¿Õ±¹ »ç»óÀ» ÀÌÇØÇϴµ¥ ÇʼöÀûÀÎ ¸î°¡Áö ³íÀǸ¦ ¼Ò°³ÇÏ¿© º¸ÀÚ.
¿ì¼±Àº Áß¼¼ Ȳ±Ý±â¸¦ À̲ø¾ú´ø ±³È² º¸´ÏÆÄŰ¿ì½º 8¼¼ÀÇ "¿ì³²»óŽ (Uram sanctam)"¿¡ ³ª¿À´Â ÁÖÀåÀÌ´Ù. º¸´ÏÆÄŰ¿ì½º 8¼¼´Â ÇÁ¶û½º¿Õ Çʸ³ 4¼¼¿Í ¼¼»óÅëÄ¡±Ç ¹®Á¦¸¦ ³õ°í ´Ã ´ë¸³ÇÏ¿´´Ù. ÀÌ ³íÀïÀ» ±³È²Æí¿¡ À¯¸®ÇÏ°Ô Á¾½Ä½Ã۰íÀÚ ¹ßÇ¥ÇÑ Ä¢·É(1302³â 11¿ù 18ÀÏ)ÀÌ ¿ì³²»óŽÀÌ´Ù. ±³È²Àº ÀÌ Ä¢·ÉÀ» ÅëÇØ µÎÄ® ÀÌ·Ð(Lk.22,38)À» ÁÖÀåÇÏ¿´´Ù. ¼¼»ó¿¡´Â ¿µÀûÀÎ °Ë°ú ¼¼»óÀûÀÎ °ËÀÌ Àִµ¥ ÀÌ µÎ°¡Áö °ËÀÇ ¼ÒÀ¯ÀÚ´Â ±Ã±ØÀûÀ¸·Î ±³È¸¿Í Á¦»çÀåÀ̶ó°í ÇÏ¿´´Ù. µû¶ó¼ ¼¼»ó ¿Õ±¹ÀÇ ¿Õ°ú ±â»çµéÀº Á¦»çÀåÀÇ Çã¶ôÇÏ¿¡¼¸¸ ¼¼»óÀûÀÎ °ËÀ» »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´Â ³»¿ëÀÇ Ä¢·ÉÀ̾ú´Ù.
±× ´ÙÀ½À¸·Î´Â ÆÄµÎ¾ÆÀÇ ¸¶¸£½Ç¸®¿ì½º(Marsillius von Padua)°¡ ¾´ "ÆòÈÀÇ ¼öÈ£ÀÚ (Defensor pacis, 1324³â)"¸¦ µé ¼ö ÀÖ´Ù. ±×´Â ±³È² ¿äÇÑ 22¼¼ (1316-1334)¿Í µ¶ÀÏ ¹ÙÀÌ¿¡µçÀÇ ¿µÁÖ ·çµåºñÈ÷(1314-1347)»çÀÌÀÇ ºÐÀïÀ» º¸°í ÀÌ¹Ì ³»ºÐ(·Î¸¶ ±³È²Ã»°ú ¾Æºñ´¨±³È²Ã»)À» °Þ°í ÀÖ´Â ±³È¸¸¦ ÇâÇÏ¿© µÎ ¿Õ±¹ÀÇ ±â¿øÀ» ¹àÈ÷°í ÀÓ¹«¸¦ °¡¸£Ä¡´Â ºñÆÇÀûÀÎ ±ÛÀ» ½è´Ù. °á±¹ ¼¼»ó±Ç·Â°ú ¿µÀû ±Ç·Â »çÀÌÀÇ °¥µîÀ¸·Î ÀÎÇÏ¿© »ý±â´Â °ÍÀº ÆòÈÀÇ À§ÇùÀ̸ç, ±³È¸´Â ¼¼»ó¿Õ±¹¿¡ ¹«·Â»ç¿ëÀº ¸Ã°Ü¹ö¸®°í ¿À·ÎÁö ¿µÀûÀÎ ÀÓ¹«¿¡¸¸ Ãæ½ÇÇØ¾ß ÇÑ´Ù°í ¿ª¼³ÇÏ¿´´Ù.
¶Ç ÇÑ»ç¶÷ ¸¶¸£Æ¾ ·çÅÍ¿¡°Ô Å« ¿µÇâÀ» ³¢Ä£ ½ºÄݶó½ÅÇÐÀÚ ¿Àį(1285-1349)ÀÌ ÀÖ´Ù. ±×´Â "¼¼¼Ó°ú ±³È¸ÀÇ ±ÇÀ§¿¡ ´ëÇÏ¿©(De imperatorum et pontificium potestate, 1347)"¶ó´Â ±ÛÀ» ÅëÇÏ¿© ¸¶¸£½Ç¸®¿ì½º¿Í´Â Á¶±Ý ´Ù¸¥ °ßÇØ¸¦ ÇÇ·ÂÇÏ¿´´Ù. ¿ÀįÀº ±³È²À» "¶¥¿¡¼ÀÇ ±×¸®½ºµµÀÇ ´ë¸®ÀÚ"¶ó°í ¹Þ¾ÆµéÀÌÁö¸¸, ±³È²ÀÇ ÀÓ¹«´Â Áö¹èÇÏ´Â ÀÏ¿¡ ÀÖÁö ¾Ê°í ¼¶±â´Â ÀÏ¿¡ ÀÖ´Ù°í ÁÖÀåÇÏ¿´´Ù. µÎ ¿Õ±¹°£ÀÇ ¹®Á¦·Î Ç¥ÇöÇÑ´Ù¸é ¿ÀįÀÇ ÁÖÀåÀº ¼¼»ó±Ç·Â°ú ¿µÀû±Ç¼¼´Â ¼·Î°¡ ºÎÁ·ÇÑ Á¡À» º¸¿ÏÇØ ÁÖ´Â °ü°è¶ó´Â Á¡¿¡ ±× ÇÙ½ÉÀÌ ÀÖ´Ù.
¥²
ÀÌ»ó°ú °°Àº Áß¼¼»ç»óÀÇ È帧À» ¸¶¸£Æ¾ ·çÅÍ´Â Àß ¾Ë°í ÀÖ¾ú´Ù. ±×·¡¼ ±×´Â "¼¼»ó ±Ç¼¼¿¡ ¾îµð±îÁö º¹Á¾ÇØ¾ß Çϴ°¡ ? "¸¦ ¾µ ¶§¿¡ Áß¼¼ ÀÌÈÄ °è¼Ó µÇ¾î¿Â ¼¼ °¡Áö Á¾·ùÀÇ »ó´ëÀÚµéÀ» ¿°µÎ¿¡ µÎ¾ú´Ù. ±× ¼¼Á¾·ùÀÇ »ó´ëÀÚµéÀº (1) ±³È²ÀÇ ÃÖ°í ±ÇÀ§¸¦ ÁÖÀåÇÏ´Â ±³È¸ ¹ýÇÐÀÚµé°ú (2)¼¼»ó ±Ç·ÂÀÇ ¿ìÀ§·ÐÀ» ÆîÄ¡´Â ȲÁ¦±Ç°ú ¸¶Áö¸·À¸·Î (3)±³È²±Ç°ú ȲÁ¦±ÇÀÇ Áö¹è¸¦ ¸ðµÎ °ÅºÎÇϰí, Àúµé ¾øÀ̵µ Áú¼ ÀÖ°Ô »ì ¼ö ÀÖ´Ù´Â ÀÌ»óÁÖÀÇÀû À¯ÅäÇÇ¾Æ Áý´ÜµéÀÌ´Ù.
±³È²ÀÇ ÃÖ°í ±ÇÀ§¸¦ ÁÖÀåÇÏ´Â ¹ýÇÐÀÚµé ³»ºÎ¿¡¼µµ ±³È¸¹ýÇÐÀÚµé(Kanonisten)°ú ·Î¸¶¹ýÇÐÀÚ(Legisten)µé »çÀÌ¿¡ À̰ßÀÌ ÀÖ¾ú´Ù. ¹°·Ð ÀúµéÀº ½ÅÀÇ ¿Õ±¹(sacedotium)°ú Àΰ£Á¦±¹(imperium) ¸ðµÎ ±³È²ÀÇ ±ÇÀ§¾Æ·¡ ³õ¿©ÀÖ´Ù´Â Á¡¿¡´Â ±Ùº»ÀûÀ¸·Î µ¿ÀÇÇÏÁö¸¸ (in habitu), [±³È²Àº ÀÌ·ÐÀûÀ¸·Î´Â ÇÕ¹ýÀûÀÎ Çϳª´ÔÀÇ ´ë¸®ÀÚÀÌÁö¸¸, ±×·¯³ª ½ÇÁ¦·Î µÎ°¡Áö ±Ç¼¼¸¦ ´Ù°¡Áú ¼ö´Â ¾ø´Ù] ·Î¸¶ ¹ýÇÐÀÚµéÀº ±³È²ÀÌ µÎ°¡Áö ±Ç¼¼¸¦ ½ÇÁ¦·Î(in actu) °øÀ¯ÇÒ ¼ö´Â ¾ø´Ù°í ÁÖÀåÇÏ¿´´Ù. ¹Ý¸é¿¡ ȲÁ¦±Ç¿¡ ¼ÓÇÑ ÀÚµéÀº °¢ ¿µ¹æ±ºÁÖ¿ÍÀÇ °ü°è¼Ó¿¡¼ ȲÁ¦ ±³È²ÁÖÀÇ [ȲÁ¦´Â ±³È÷¸¦ ¼öÈ£Çϱâ À§ÇÏ¿© ¼¼¿öÁø °ÍÀε¥, ȲÁ¦°¡ ±³È²ÀÇ ±ÇÀ§¸¦ ÂùÅ»ÇÑ °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó Çϳª´Ô²²¼ ±×·¸°Ô µÇµµ·Ï ÁغñÇÏ½É Translationstheorie] ½ÇÇöÀ» Áö¼ÓÀûÀ¸·Î Ãß±¸ÇÏ¿´´Ù. µ¶ÀÏ ±ÍÁ·µéµµ ¿ª½Ã ·Î¸¶ Ä«Å縯 ±³È¸ ü°èÀÇ ¿µÇâÀÌ ÀÚ±¹³»·Î À¯ÀԵǴ °ÍÀ» µÇµµ·Ï ¸·À¸·Á°í ³ë·ÂÇÏ¿´´Ù. ±ÞÁøÀûÀÎ À¯ÅäÇÇ¾Æ Áý´ÜµéÀº ¸¶¸£Æ¾ ·çÅÍÀÇ ÀÚÀ¯°³³äÀ» ¿ÀÇØÇѵ¥¼ ºñ·ÔµÇ¾ú´Ù°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. [ÀÌµé ¶§¹®¿¡ ·çÅÍ´Â ´õ¿í ¼¼»ó±Ç¼¼°¡ Çϳª´ÔÀÇ Áú¼¶ó°í °Á¶ÇÏ°Ô µÇ¾ú´Ù. ¿Ö³ÄÇϸé À̵éÀº ¼¼·Ê¹ÞÀº ½ÅÀÚ´Â º¹À½¿¡ µû¶ó »ì°Ô µÇ¹Ç·Î ¼¼»ó ¹ý°ú °ËÀº ÇÊ¿ä¾ø´Ù°í ÁÖÀåÇÏ¿´±â ¶§¹®] ÀúµéÀº ·çÅͰ¡ Ç¥¹æÇÑ ±×¸®½ºµµ¾È¿¡¼ÀÇ ÀÚÀ¯ - »ç¶÷Àº ´©±¸¿¡°Ôµµ ¿¹¼ÓµÇÁö ¾ÊÀº ÀÚÀ¯ÀÎÀ¸·Î½á ¸¸¹°ÀÇ ÁÖÀÎÀÌ µÈ´Ù -¸¦ ¿ÀÇØ(¿À¿ë- Á¾±³°³ÇõÁøÇàÀÇ °É¸²µ¹)ÇÏ¿©, ÀÌ ÀÚÀ¯´Â ¸ðµç ¹ý°ú Áú¼·ÎºÎÅÍÀÇ Á¤Ä¡Àû ÀÚÀ¯¸¦ ¶æÇÑ´Ù°í »ý°¢ÇÏ¿´´Ù. ±×·¯³ª ¸¶¸£Æ¾ ·çÅÍ´Â Àΰ£À» µÑ·Î ±¸ºÐÇÏ¿© Çϳª´Â Áø½ÇÇÑ ±×¸®½ºµµÀεé·Î ¼º·ÉÀ» °¡½¿¿¡ ´ã¾Æ ¾î¶² ¹ýÀ̳ª ±Ç·Â, °ËÀ̳ª ±Ç¼¼µµ ÇÊ¿äÄ¡ ¾ÊÀº Çϳª´ÔÀÇ ¿Õ±¹¿¡ ¼ÓÇÑ »îÀ» »ç´Â ÀÚµéÀ̰í, ´Ù¸¥ Çϳª´Â ¼¼»ó¿Õ±¹¿¡ ¼ÓÇÑ ÀÚµé·Î ºñ±×¸®½ºµµÀÎÀÚµéÀ̶ó°í ÇÏ¿´´Ù. ·Î¸¶ Ä«Å縯 ½ÅÇÐÀÚµéÀº ÀÌ µÎ°¡ÁöÀÇ ±¸ºÐÀ» »çÁ¦¿Í Æò½Åµµ, Áï ¿ÏÀüÇÔÀ» °®Ãá Àΰ£°ú ºÒ¿ÏÀüÇÑ Àΰ£À¸·Î ³ª´©¾îº¸·Á°í ÇßÀ¸³ª ·çÅÍ´Â ÀÌ¿¡ ¹Ý´ëÇÏ¿© ¼¼»ó±Ç·Âµµ Çϳª´ÔÀÇ Áú¼ °¡¿îµ¥ÀÇ ÀϺηνá ÀÌ ¼¼»óÀÇ ¾ÇÀ» ¡¹úÇÏ°í ¼¼»óÀ» ¹Ù¸£°Ô ´Ù½º¸®´Âµ¥ ÇÊ¿äÇÑ °ÍÀ̹ǷΠÀÌ·±°ÍµéÀ» °ÅºÎÇÒ ¾Æ¹«·± ÀÌÀ¯°¡ ¾øÀ½À» ÁÖÀåÇÏ¿´°í, ¼¼»ó±Ç·ÂÀÇ Á¸ÀçÀÚü¸¦ ºÎÀÎÇÏ·Á´Â À¯ÅäÇǾÆÀû ±ÞÁøÁÖÀÇÀÚµéÀÇ °ßÇØ¸¦ ³í¹ÚÇÏ¿´´Ù. ·çÅÍÀÇ »ó´ëÀÚµéÀÇ »ç»óÀû °æÇâ°ú µÎ¿Õ±¹ »ç»óÀÇ ¿ª»çÀû ¹ßÀü°úÁ¤À» Á¾ÇÕÇÏ¿© »ý°¢ÇØ º¼ ¶§ ·çÅͰ¡ ÀÚ½ÅÀÇ ÀÛǰÀ» ÅëÇÏ¿© Á¦½ÃÇϰíÀÚ Çß´ø Âü¶æÀÌ ´õ ºÐ¸íÈ÷ µå·¯³ª°Ô µÇ¸®¶ó°í º»´Ù.
¥³
1522³âÀÇ ¼³±³ "Çϳª´ÔÀÇ ÅëÄ¡¿Í ¼¼»ó ±Ç·Â"ÀÇ ³»¿ëÀ» ¿ä¾àÇÏ¸é ´ÙÀ½°ú °°´Ù. ·çÅʹ öÀúÇÏ°Ô ¿µÀû ¿Õ±¹°ú ¼¼¼ÓÀû ¿Õ±¹À» ±¸º°ÇÑ´Ù (ºÐ¸®°¡ ¾Æ´ÔÀ» ¸í½ÉÇ϶ó). ±×¸®°í Çϳª´ÔÀÇ ¿Õ±¹°ú ±³È²ÀÇ ¿Õ±¹ÀÌ ÀüÇô ´Ù¸¥ °ÍÀÓÀ» ¾Ë¾Æ¾ß ÇÑ´Ù°í ÇÏ¿´´Ù. ³ª¾Æ°¡¼ ¼¼»ó ¿Õ±¹ÀÌ ÀÌ ¶¥¿¡ Á¸ÀçÇÏ´Â ÀÌÀ¯¸¦ ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¼³¸íÇÑ´Ù.
ù°, ÀÌ ¼¼»ó Æòȸ¦ À¯ÁöÇϱâ À§ÇÏ¿© Çϳª´Ô²²¼´Â µÎ °¡Áö ÅëÄ¡¹æ¹ý - ¼¼»óÀû, ¿µÀû -À» ¾²½Ã´Âµ¥, ¼¼»ó±Ç·ÂÀº ¼¼»óÀ» ÅëÄ¡ÇÏ´Â ±ºÁÖµéÀÇ ¸òÀÌ´Ù.
µÑ°, ¼¼»óÅëÄ¡±ÇÀÌ Á¸ÀçÇÏ´Â ÀÌÀ¯´Â ¾ÇÀ» ¡¹úÇÏ°í °æ°ÇÇÑ ÀÚ¸¦ º¸È£Çϱâ À§ÇÔÀÌ´Ù. Áï °ËÀ» Áö´Ñ´Ù´Â ¸»À» ±×¸®½ºµµÀûÀ¸·Î ÇØ¼®Çϸé ŸÀÎÀ» ÁöŰ°í ¼¶±â´Âµ¥¸¸ °ËÀ» »ç¿ëÇÑ´Ù´Â ¶æÀÌ´Ù.
¼Â°, ¼¼»óÀÇ ¸ðµç »ç¶÷Àº ¼¼»óÅëÄ¡±Ç¼¼¿¡ º¹Á¾ÇØ¾ß ÇÑ´Ù (·Ò13Àå). ¿Ö³ÄÇϸé Çϳª´Ô²²¼´Â ÀÌ ¼¼»óÀ» ±× ±Ç¼¼¸¦ ÅëÇÏ¿© ´Ù½º¸®½Ã±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ±ºÁÖ´Â ¶ÇÇÑ ½Å½ÇÇÑ º¸Á°üÀ» ¼±ÅÃÇØ¾ß Çϸç, ¾ÇÀΰú ¼±ÀÎÀ» ¾î¶»°Ô ´Ù½º·Á¾ß ÇÒÁö´Â ¾Ë¾Æ¾ß ÇÑ´Ù. ¹é¼ºÀÇ ½Ç¼ö¸¦ ´«°¨¾Æ ÁÙÁÙ ¸ð¸£´Â ±ºÁÖ´Â ´Ù½º¸± ÀÚ°ÝÀÌ ¾ø´Ù.
»ó±âÇÑ ¼¼°¡ÁöÀÇ ¿äÁ¡À» ´õ È®´ë ¼³¸íÇÑ ÀÛǰÀÌ "¼¼»ó±Ç¼¼¿¡ ¾îµð±îÁö º¹Á¾ÇØ¾ß Çϴ°¡ ?"¶ó´Â ±ÛÀÌ´Ù. ÀÌ ±Û¿¡¼ Ưº°È÷ À¯ÀÇÇØ¾ß ÇÏ´Â Á¡Àº ·çÅÍ´Â Àΰ£¼º ³»ºÎ¿¡¼Á¶Â÷ µÎ ¿Õ±¹À» ±¸ºÐÇÏ·Á°í ½ÃµµÇÑ´Ù´Â Á¡ÀÌ´Ù. ±× ¶§¹®¿¡µµ ¿µÀûÀÎ ±Ç¼¼¿Í ¼¼¼ÓÀûÀÎ ±Ç¼¼°¡ ¼·Î ¿ì¿ù °æÀïÇÏ´Â °ÍÀ» Àϰſ¡ »çÀýÇÏ¿´´Ù. "±×·¯¹Ç·Î ±ºÁÖ´Â ±ºÁÖ·Î ÁÖ±³´Â ÁÖ±³·Î ³²¾Æ ÀÖ¾î¾ß ÇÑ´Ù".(Âü°í: ½ÅÇÐÀÌÇØ 13Áý ³»ÀûÀΰ£°ú ¿ÜÀûÀΰ£, ·çÅÍÀÇ Àΰ£±¸ºÐ)
ÀÌÁ¦ ¿ì¸®´Â ¸¶Åº¹À½ÀÇ »ê»ó¼öÈÆ °¡¿îµ¥ "¶Ç ´«Àº ´«À¸·Î ÀÌ´Â ÀÌ·Î °±À¸¶ó ÇÏ¿´´Ù´Â °ÍÀ» ³ÊÈñ°¡ µé¾úÀ¸³ª ³ª´Â ³ÊÈñ¿¡°Ô À̸£³ë´Ï ¾ÇÇÑÀÚ¸¦ ´ëÀûÁö ¸»¶ó. ´©±¸µçÁö ³× ¿À¸¥Æí »´À» Ä¡°Åµç ¿ÞÆíµµ µ¹·Á´ë¸ç..."(¸¶5:38-39)¶ó´Â ¸»¾¸°ú ·Î¸¶¼ 12Àå 19ÀýÀÇ "³» »ç¶ûÇÏ´Â ÀÚµé¾Æ ³ÊÈñ°¡ Ä£È÷ ¿ø¼ö¸¦ °±Áö ¸»°í Áø³ëÇϽɿ¡ ¸Ã±â¶ó. ±â·ÏµÇ¾úÀ¸µÇ ¿ø¼ö°±´Â °ÍÀÌ ³»°Ô ÀÖÀ¸´Ï ³»°¡ °±À¸¸®¶ó°í ÁÖ²²¼ ¸»¾¸ÇϽô϶ó"¶ó´Â µÎ±ºµ¥ÀÇ ¼º°æ ¸»¾¸¿¡ ÁÖ¸ñÇÒ Çʿ䰡 ÀÖ´Ù. Áß¼¼ ½ºÄݶóÁÖÀÇ ½ÅÇÐÀÚµéÀº ÀÌ µÎ °¡ÁöÀÇ ¸»¾¸¿¡ µî±ÞÀ» ºÎ¿©ÇÏ¿© ¿ø¼ö¸¦ »ç¶ûÇ϶ó´Â ¸»¾¸Àº ¿ÏÀüÇÑ ÀÚ·Î ¿©°ÜÁö´Â Á¦»çÀå °è±ÞÀÌ ÁöÄÑ¾ß ÇÒ °ÍÀ¸·Î, º¸º¹À» ±ÝÁöÇÏ´Â ¸»¾¸À» ¸ðµç ½ÅÀÚ¿¡°Ô º¸ÆíÀûÀ¸·Î ÁֽЏí·ÉÀ¸·Î ÀÌÇØÇÏ¿´´Ù. ±×·¯³ª, ¸¶¸£Æ¾ ·çÅÍ´Â ±×ÀÇ ÀÛǰ ¼·Ð¿¡¼ ÀÌó·³ ±¸º°µÈ ÇØ¼®ÀÇ ºÎ´ç¼ºÀ» ÁöÀûÇÏ°í ±×¸®½ºµµÀÎ ½ÅÀÚ¶ó¸é ´©±¸³ª¿¡°Ô³ª µÎ °¡Áö ¸í·ÉÀÌ ÁÖ¾îÁ³À½À» °Á¶ÇÏ¿´´Ù. Áï Á¦»çÀåÀ̰Ç, ±×¸®½ºµµÀÎ ÅëÄ¡ÀÚÀ̰Ç, º¸ÅëÀÇ ½ÅÀÚÀ̰Ç, ½Å¾ÓÀûÀÎ ¸é¿¡¼ÀÇ µî±ÞÀº Çã¿ëµÇÁö ¾Ê´Â´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù.(¸¸ÀÎÁ¦»çÀå¼³)
A. ¼¼»ó ±Ç¼¼´Â Çϳª´ÔÀÇ Áú¼ °¡¿îµ¥ ¼¼¿öÁ³´Ù. ·Î¸¶¼ 13Àå 1ÀýÀ̳ª º£µå·ÎÀü¼ 2Àå 13Àý¿¡´Â ¼¼»ó ±Ç¼¼¿¡ º¹Á¾ÇÒ °ÍÀ» °¡¸£Ä¡°í ÀÖÀ¸¸ç Ãâ¾Ö±Á±â 21Àå 14Àý°ú ¸¶Åº¹À½ 26Àå 52Àý ±×¸®°í ´©°¡º¹À½ 3Àå 14Àý¿¡ ¼¼»ó ±Ç¼¼´Â ¾ÇÀ» ¡¹úÇϱâ À§ÇÔÀ̶ó°í ÇÏ¿´´Ù. ¼¼»ó±Ç·Â¿¡ ´ëÇÑ ÀÌ·¯ÇÑ ÀÌÇØ¸¦ ¹ÙÅÁÀ¸·Î ·çÅÍ´Â ¼¼»óÀΰ£µéÀ» Çϳª´ÔÀÇ ¿Õ±¹¿¡ ¼ÓÇÑ ÀÚ¿Í ¼¼»ó¿Õ±¹¿¡ ¼ÓÇÑ ÀÚ·Î ±¸º°ÇÏ¿´´Âµ¥, ¸¸¾à ¸ðµç ¼¼»ó »ç¶÷µéÀÌ ½Å½ÇÇÑ ±×¸®½ºµµÀÎÀÌ µÉ ¼ö¸¸ ÀÖÀ¸¸é °ËÀ̳ª ±Ç·Â µûÀ§´Â ÇÊ¿äÄ¡ ¾ÊÀ» °ÍÀ̶ó°í ÇÏ¿´´Ù. (¿ä18:36, ¸¶6:33). Áï ÀǷοî ÀÚµéÀ» ´Ù½º¸®·Á°í ¹ýÀÌ ÁÖ¾îÁø °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ºÒÀÇÇÑ Àڵ鿡°Ô ÇÊ¿äÇÑ °ÍÀ̵íÀÌ(µõÀü 1:9), À²¹ý ¾Æ·¡¿¡¼´Â Á˰¡ µå·¯³¯ »ÓÀÌ´Ù. (·Ò 7:1, °¥3:24). µû¶ó¼ ·çÅÍ´Â Çϳª´ÔÀÇ µÎ°¡Áö ÅëÄ¡¹æ¹ýÀ» ºÐ¸íÇÏ°Ô ±¸º°ÇÏ·Á ÇÏ¿´´Ù. ¸¸¾à¿¡ ´©°¡ ¼¼»óÀ» º¹À½¸¸À¸·Î ´Ù½º¸®°Ú´Ù°í ¼¼»ó±Ç¼¼³ª °ËÀÇ »ç¿ëÀ» ÆóÇÏ·Á ÇÑ´Ù¸é À̰ÍÀº ¿ÀÈ÷·Á ÀÌ ¼¼»ó¿¡ ¾ÇÀ» ½ÂÇÏ°Ô ÇÏ´Â °á°ú¸¦ ³ºÀ¸¸ç, ±×¸®½ºµµÀÇ À̸§¾Æ·¡ º¹À½ÀÇ ÀÚÀ¯¸¦ ¿À¿ëÇÏ´Â ÇàÀ§°¡ µÈ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. ¸¶¸£Æ¾ ·çÅͰ¡ µÎ°¡Áö ÅëÄ¡¹æ¹ýÀ» ¸»ÇÑ °ÍÀº ±â´ÉÀû ±¸ºÐÀ̶ó°í ºÎ¸¦ ¼ö Àִµ¥ ¾î¶² ÇѰ¡Áöµµ ´Ù¸¥ °ÍÀÇ ÇùÁ¶¾øÀÌ´Â ÃæºÐÇÏÁö ¸øÇÏ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù.
´õ ³ª¾Æ°¡¼ ·çÅÍ´Â º¸´Ù ¼¼ºÎÀûÀÎ ¹°À½µé¿¡ ´ëÇÏ¿©µµ ´ë´äÇÏ¿´´Ù. ¸¸¾à¿¡ ½Å½ÇÇÑ ±×¸®½ºµµÀε鿡°Ô´Â ¼¼»ó±Ç·Â ¶Ç´Â °ËÀÇ »ç¿ëÀÌ ¾µ¸ð¾ø´Ù¸é, ¼¼»ó±Ç¼¼¿¡ º¹Á¾Ç϶ó´Â ·Î¸¶¼ 13Àå ¸»¾¸À̳ª º£µå·ÎÀü¼ 2Àå 13Àý ¸»¾¸Àº ¾î¶² Àǹ̰¡ Àִ°¡ ? ÇÏ´Â Áú¹®°ú ¸¸¾à º¹Á¾ÇØ¾ß ÇÑ´Ù¸é ¾î¶² Àǹ̿¡¼ º¹Á¾ÇÏ´Â °ÍÀΰ¡ ? ÇÏ´Â Àǹ®ÀÌ »ý±ä´Ù. ¸¶¸£Æ¾ ·çÅÍÀÇ ´ë´äÀº »ç¹µ ÀÌÁßÀûÀ̶ó°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ±×´Â °ËÀÇ »ç¿ë¿¡ ´ëÇØ¼ ÀÚ½ÅÀ» À§ÇÏ¿©´Â ¸ðµç °í³À» °¨³»Çϰí, ÀÌ¿ôÀÇ ¹®Á¦¸¦ À§ÇÏ¿©´Â °ËÀÇ »ç¿ëÀÌ ÇÊ¿äÇÑ °ÍÀ̶ó°í ÇÏ¿´´Ù. ÇÊÀÚ´Â ÀÌ·± ÀÌÁßÀûÀÎ ÀÀ´ä¿¡ ½ÉÈ÷ ¸Å·áµÇ¾ú´Âµ¥ ´ÙÀ½°ú °°Àº ¿¹°¡ ±×ÀÇ ÀÔÀåÀ» Àß ¼³¸íÇØ ÁØ´Ù. "»ç¶÷ÀÌ Àڽſ¡°Ô ¹Ýµå½Ã ÇÊ¿äÇÏÁö´Â ¾Ê´Â »ç¶ûÀÇ »ç¿ªÀ» ½ÇÇàÇÏ´Â °ÍÀº º´Áß¿¡ ÀÖ´Â »ç¶÷À» ¹æ¹®ÇÏ´Â °Í°ú °°´Ù. ¹®º´ÇÏ´Â ¸ñÀûÀº ÀÚ½ÅÀÌ °Ç°ÇØÁö±â À§ÇÔÀÌ ¾Æ´Ï¶ó º´Áß¿¡ ÀÖ´Â ÀÌ¿ôÀ» À§·ÎÇÏ¿© ȸº¹µÇ°Ô Çϱâ À§ÇÔÀ̵íÀÌ, ±×°¡ ÅëÄ¡±Ç¿¡ º¹Á¾ÇÏ´Â ÀÌÀ¯µµ ÀÚ½ÅÀÌ ±×°ÍÀ» ÇÊ¿ä·Î Çϱ⠶§¹®ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ´Ù¸¥ »ç¶÷¿¡°Ô ÇÊ¿äÇÑ °ÍÀ̱⿡ ¼±ÇÑ »ç¶÷ÀÌ º¸È£¸¦ ¹Þ°í ¾ÇÇÑ »ç¶÷ÀÌ ´õ ¾ÇÇØÁö±â ¾Êµµ·Ï Çϱâ À§ÇÔÀÌ´Ù."
ÇѰÉÀ½ ´õ ³ª¾Æ°¡¼, ±×·¸´Ù¸é ±×¸®½ºµµÀÎÀº ¼¼»ó ±Ç¼¼°¡ ÀÓ¸íÇÏ´Â Á÷Ã¥À» ¼ö¿©¹Þ¾Æ ¾ÇÀ» ¹úÇÏ´Â ÀÓ¹«¸¦ ´ã´çÇØµµ µÇ´Â°¡ ? ¿¡ ´ëÇÏ¿©¼µµ ·çÅÍ´Â ´ë´äÇÏ¿´´Ù. ±× ´ë´ä¿ª½Ã ÀÌÁßÀû Àǹ̿¡¼ ±àÁ¤ÀÌ´Ù. ¼¼»ó±Ç¼¼ÀÇ Á÷Ã¥À» À§ÀÓ¹ÞÀº ±×¸®½ºµµÀÎÀº ¼¼»ó±Ç¼¼°¡ Á¸ÀçÇÏ´Â ¸ñÀû¿¡ ÇÕ´çÇÏ°Ô ¾ÇÀ» ¹úÇÏ¸ç ¼¼»ó¿¡ Æòȸ¦ À¯ÁöÇϴµ¥¸¸ ±Ç¼¼¸¦ ½á¾ß Çϰí ÀÚ±â ÀÚ½ÅÀÇ ¹®Á¦¿¡ ´ëÇØ¼´Â ¸¶Åº¹À½ 5Àå 38-39Àý ¸»¾¸´ë·Î ¿ø¼ö»ç¶ûÀÇ ¸í·ÉÀ» ÁöŰ¸ç »ì¾Æ°¡¾ß ÇÑ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù.
B. ±×·¸´Ù¸é ¼¼¼Ó ±Ç·ÂÀÇ ÇѰè´Â ¾îµð±îÁöÀΰ¡ ?
¼¼¼Ó ±Ç¼¼°¡ ´Ù½º¸®´Â ¿µ¿ªÀº ¿ÜÀûÀÎ °ÍÀÌ´Ù. ±×·¯¹Ç·Î ³»ÀûÀÎ ¿µ¿ªÀÇ ¹®Á¦µéÀº ¿ÀÁ÷ Çϳª´Ô ¸»¾¸ÀÇ ÅëÁ¦¸¸ ¹Þ´Â´Ù. µû¶ó¼ ºñ·Ï ·Î¸¶¼ 13Àå¿¡¼ ¼¼»ó ±Ç¼¼¿¡ º¹Á¾ÇÒ °ÍÀ» ¸í·ÉÇϰí ÀÖÁö¸¸ À̰ÍÀº Àΰ£ÀÇ ¿ÜÀû Áú¼¿¡ ÇØ´çµÇ´Â ¸»¾¸ÀÌÁö À̰ÍÀ» ³Ñ¾î¼ Àΰ£ ³»¸éÀÇ ½Å¾Ó ¹®Á¦¿¡±îÁö Àû¿ëÇØ¼´Â ¾ÈµÈ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ ´ë¸ñ¿¡¼ ·çÅÍ´Â ¾ÆÁÖ Áß¿äÇÑ Áú¹®À» ´øÁø´Ù. ¸¸ÀÏ¿¡ ºÒÀÇÇÑ ±Ç¼¼°¡ ºÒÀÇÇÑ °ÍÀ» ¿ä±¸ÇØ ¿Ã ¶§ ±×¸®½ºµµÀÎÀº ¾î¶»°Ô ¹ÝÀÀÇØ¾ß ÇÒ °ÍÀΰ¡ ? ·çÅÍ´Â ¼¼»ó ±Ç·ÂÀÇ ±ÇÇÑÀ» ³Ñ¾î¼´Â ¿ä±¸¿¡ ´ëÇØ¼´Â ºÒº¹Á¾ÇÒ °ÍÀ» °¡¸£Ä¡°í ÀÖ´Ù. ±× ¶§¹®¿¡ Àç»êÀ» ¸ô¼ö´çÇϰí Çü¹úÀ» ¹Þ°Ô µÇ¸é ¿ÀÈ÷·Á º¹ÀÌ ÀÖ´Ù°í ÇÏ¿´´Ù. ¿Ö³ÄÇÏ¸é ±× »ç¶÷Àº Çϳª´ÔÀÇ ¸»¾¸ ¶§¹®¿¡ °íÅëÀ» ´çÇÏ´Â ±âȸ¸¦ Á¦°ø¹Þ¾Ò±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ¿ì¸®´Â À̰ÍÀ» ¼öµ¿Àû ÀúÇ×À̶ó°í À̸§ ºÙÀÏ ¼ö ÀÖ°Ú´Ù.
C. ¼Â°·Î Áß¿äÇÑ ³»¿ëÀÌ, ±×·¸´Ù¸é ±×¸®½ºµµÀÎ ±ºÁÖ´Â ¾î¶°ÇÑ ¹æ¹ýÀ¸·Î ±×¸®½ºµµÀÎÀ¸·Î¼ µ¿½Ã¿¡ ±ºÁַμÀÇ Ã¥ÀÓÀ» ¿Ï¼öÇØ¾ß Çϴ°¡ ? ÇÏ´Â ¹°À½¿¡ ´ëÇÑ ÀÀ´äÀÌ´Ù. ÇѸ¶µð·Î Çϳª´ÔÀ» ÇâÇÏ¿©´Â ¿Ã¹Ù¸¥ ½Å·Ú¿Í Áø½ÉÀ¸·Î ±âµµÇØ¾ß ÇÏ°í ¹é¼ºµé¿¡°Ô´Â »ç¶û°ú ±×¸®½ºµµÀûÀÎ ´Ù½º¸²À¸·Î ´ëÇØ¾ß ÇÏ¸ç ½ÅÇÏ¿¡°Ô´Â À̼ºÀûÀ¸·Î ¸Í½ÅÇÏÁö ¾Ê´Â ÀÌÇØ½ÉÀ¸·Î À̲ø¾î¾ß ÇÑ´Ù°í ÇÏ¿´´Ù. ±×·¯³ª ºÒÀÇ¿¡ ´ëÇÏ¿©´Â ³¯Ä«·Î¿î ¾ö°ÝÇÔÀ¸·Î ´Ù½º·Á¾ß ÇÑ´Ù°í ÇÏ¿´´Ù. ±¹°¡¿Í ±¹°¡°£ÀÇ ¹®Á¦³ª ´õ ³ôÀº ±ºÁÖ¿ÍÀÇ °ü°è °¡¿îµ¥ ±äÀå °ü°è°¡ ¹ß»ýÇÒ °æ¿ì¿¡ ±×¸®½ºµµÀÎ ±ºÁÖ´Â ÀÚ½ÅÀÌ ÇÇÇØ¸¦ º¸´õ¶óµµ ¹é¼ºÀÇ Æò¾ÈÀ» À§ÇØ Èû½á¾ß Çϸç ÀÚ±â ÅëÄ¡±¸¿ª³»¿¡ ÀüÀï ¶§¹®¿¡ °í¾Æ³ª °úºÎ°¡ »ý±â´Â ÀÏÀ» ¸·À¸·Á°í ³ë·ÂÇØ¾ß ÇÑ´Ù´Â °ÍÀÌ ·çÅÍÀÇ ¼³¸íÀÌ´Ù. Áö³ªÄ£ ¡¹ú·Î ´õ Å« ¾ÇÀ» ºÎ¸£´Â ¿ì¸ÅÇÑ ÁþÀ» ¸·µµ·Ï °æ°íÇÏ¿´´Ù.
¥´
ÀÌÁ¦ °á·ÐÀûÀ¸·Î ¸¶¸£Æ¾ ·çÅÍÀÇ µÎ ¿Õ±¹ »ç»óÀ» Á¤¸®ÇÏ¿© º¸ÀÚ. ¸¶¸£Æ¾ ·çÅÍÀÇ µÎ ¿Õ±¹ »ç»óÀ» ¿Ã¹Ù·Î ÀÌÇØÇÏ´Â ¿¼è´Â ±× ±¸ºÐ¹æ¹ý¿¡ ÀÖ´Ù. Àΰ£ÀÇ Áý´ÜÀ» Á¤ÀûÀ¸·Î ±¸ºÐ(J.Heckel, Lex charitatis, 1953, Im Irrgartin der Zweireichlehre, 1957)ÇÏÁö ¸»°í ¿ªµ¿ÀûÀ¸·Î ±¸ºÐÇØ¾ß ÇÑ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. - Àΰ£³»¸é¿¡ ´ëÇÑ ±¸ºÐÀ̶ó°í ¼³¸íÇÑ ¹Ù ÀÖ´Ù. - À¯¸íÇÑ ·çÅÍ¿¬±¸°¡ ÆÄ¿ï ¾ËÆ®ÇϿ콺´Â ºñ·Ï ¿Õ±¹ÀÇ °³³ä°ú ÅëÄ¡¹æ¹ýÀÇ °³³ä (Reich und Regiment)À» ±¸ºÐÇÏÁö´Â ¾Ê¾ÒÁö¸¸ (Die beiden Regimente bei Luther, 1956) ·çÅÍÀÇ ¿Õ±¹·ÐÀº ±× Àΰ£ °³ÀÎ °³Àο¡°Ô ´Þ·ÁÀÖ´Â ¹®Á¦¶ó°í Á¤È®È÷ ÁöÀûÇÏ¿´´Ù. Áï, À̱ۿ¡¼ ·çÅͰ¡ °ü½ÉÇÏ¿´´ø °ÍÀº ±¹°¡¹®Á¦»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó, ¼¼»ó»ç¿¡ °ü°èÇÏ´Â ¸ðµç Áú¼¸¦ ÃѸÁ¶óÇÑ °ÍÀ̾ú´Ù. ·çÅÍÀÇ µÎ ¿Õ±¹ »ç»óÀ» À²¹ý°ú º¹À½À̶ó´Â ´ë¸³±¸Á¶·Î ºÐ¼®ÇÑ ÇÐÀÚ (Törnvall, geistliches und weltliches Regiment bei Luther, 1947)µµ ÀÖ´Ù. ±×´Â ·çÅͰ¡ ¾ð±ÞÇÑ µÎ ¿Õ±¹¹®Á¦´Â ¿Õ±¹ °¢±â¿¡ ´ëÇÑ º»Áú Á¤ÀǺ¸´Ù´Â ¼¼»ó±Ç·Â°ú Çϳª´Ô ³ª¶óÀÇ »ó´ëÀû Áú¼¹®Á¦¸¦ ´Ù·é °ÍÀ̶ó°í ÇÏ¿´´Ù.
¼¼¼Ó¿Õ±¹Àº ºÒ½ÅÀÚµéÀ» ´ë»óÀ¸·Î °ËÀ» »ç¿ëÇÏ¿© ¾ÇÀ» ¹úÀÌ°í °æ°ÇÇÑ À̵éÀ» º¸È£Çϸç ÀÌ ¼¼»ó¿¡ Á¤ÀÇ¿Í Æòȸ¦ ÀÌ·èÇØ¾ßÇÒ ¸ñÇ¥¸¦ Áö´ÏÁö¸¸, Çϳª´ÔÀÇ ¿µÀû ¿Õ±¹Àº ¸»¾¸À¸·Î ÅëÄ¡ÇÏ¿© °æ°ÇÇÑ ÀÚµéÀ» Á¾¸»ÀûÀÎ ±¸¿øÀ» ÇâÇÏ¿© À̲ö´Ù. ¼¼¼Ó¿Õ±¹Àº ¼º·É¿¡ ¾ð±ÞµÈ´ë·Î Çϳª´Ô²²¼ ¼¼¿ì½Å °ÍÀ̸ç (·Ò13:1, º¦Àü2:13) °áÄÚ ¿µÀûÀÎ ¹®Á¦¿¡ °£¼·ÇÒ ¼ö ¾ø´Ù. ¸¶¸£Æ¾ ·çÅÍ¿¡°Ô ÀÖ¾î¼ ÀÌ µÎ°¡ÁöÀÇ ÅëÄ¡¿µ¿ªÀº Àý´ë·Î È¥ÇյǾµ ¾ÈµÇ°í ¿ÏÀüÈ÷ µû·Î ¶¼¾î¼µµ »ý°¢ÇÒ ¼ö ¾ø´Ù. ±×·±µ¥ Áö±Ý±îÁö Á¾Á¾ Çϳª´Ô²²¼ Àΰ£À» ´Ù½º¸®½Ã´Â ÀÌ µÎ°¡Áö ÅëÄ¡¹æ¹ýÀÌ ¿ÀÇØµÇ¾î¼ ¸¶Ä¡ ¼¼»óÀ» Çϳª´ÔÀÇ ¿Õ±¹°ú »çźÀÇ ¿Õ±¹À¸·Î ³ª´ ¼ö ÀÖ´Â °Íó·³ »ý°¢µÇ¾îÁø Àûµµ ÀÖ¾ú´Ù.
¸¶¸£Æ¾ ·çÅÍ¿¡ µû¸£¸é ±×¸®½ºµµÀÎÀº ÀÌ µÎ ÅëÄ¡¿µ¿ªÀÇ Áö¹è¸¦ ¹Þ´Â ½Ã¹ÎÀÌ´Ù. ±×µéÀÌ ±ºÁÖÀÌ´ø ¼Ò½Ã¹ÎÀÌ´ø°£¿¡ ±×¸®½ºµµÀÎÀ̶ó¸é ´©±¸µçÁö ±Ç·ÂÀÌ ÀÖ´Ù ÇØµµ ÀÚ±âÀÇ ÀÌÀÍÀ» À§ÇÏ¿©´Â »ç¿ëÇÏÁö ¾Ê°í ¿ÀÈ÷·Á Àγ»¿Í °í³´çÇÔÀ¸·Î ´ëÃ³ÇØ¾ß ÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù. ¼¼»ó±Ç·Â ¿ÀÁ÷ ÀÌ¿ôÀÇ ¹®Á¦¸¦ Çϳª´ÔÀÇ ¶æ¿¡ ÇÕ´çÇÏ°Ô Çϴµ¥ »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖÀ» »ÓÀÌ´Ù.
¸¶Áö¸·À¸·Î ¼ÕÇØ¹è»ó¿¡ °üÇÑ ¸¶¸£Æ¾ ·çÅÍÀÇ À̾߱⸦ ¿ä¾àÇÔÀ¸·Î½á À̱ÛÀ» ¸¶Ä¡·Á°í ÇÑ´Ù. »óÈ£°£¿¡ º¸»óÀ» ÇØ ÁÖ¾î¾ß ÇÒ ¹®Á¦°¡ ¹ß»ýÇßÀ» °æ¿ì¸¦ ·çÅÍ´Â ³×°¡Áö·Î ¿ä¾àÇÏ¿´´Ù. ºñ½ÅÀÚ´ë ºñ½ÅÀÚ, ½ÅÀÚ´ë ºñ½ÅÀÚ, ¹Ý´ëÀÇ °æ¿ì ¸¶Áö¸·À¸·Î ½ÅÀÚ´ë ½ÅÀÚ ÀÌ ³×°æ¿ìÀÌ´Ù. ¿ÀÁ÷ ºÒ½ÅÀڵ鰣ÀÇ °æ¿ì¸¦ Á¦¿ÜÇÏ°í ³ª¸ÓÁö ¼¼°¡ÁöÀÇ °æ¿ì´Â ¹®Á¦°¡ ÀüÇô ¾ÈµÈ´Ù°í ·çÅÍ´Â »ý°¢ÇÏ¿´´Ù. ½ÅÀÚ°¡ ä±ÇÀÚÀÌ°í ºÒ½ÅÀÚ°¡ 乫ÀÚÀÏ °æ¿ì ½ÅÀÚ´Â ¹ÞÁö ¾ÊÀ¸·Á ÇÒÅÍÀÌ´Ï ¹®Á¦°¡ ¾ø°í ½ÅÀÚ°¡ 乫ÀÚÀÌ°í ºÒ½ÅÀÚ°¡ ä±ÇÀÚÀÏ °æ¿ì ½ÅÀÚ°¡ ³ª¼¼ ¸ÕÀú º¸»óÇÏ·Á ÇÒÅÍÀÌ´Ï ¹®Á¦°¡ ¾ø°í µÑ´Ù ½ÅÀÚÀÏ °æ¿ì´Â ¼·Î º¸»ó¹®Á¦¸¦ ±×¸®½ºµµÀδä°Ô ÇØ°áÇÏ·Á ÇÒÅÍÀÌ´Ï ´õ´õ¿í ¹®Á¦°¡ ÀÖÀ» ¼ö ¾ø´Ù´Â »ý°¢ÀÌ´Ù. ÀÌ ±ÛÀ» ÀÐÀº ¿ì¸® ¸ðµÎ´Â ¾î¶²°¡ ? ¸¶¸£Æ¾ ·çÅͰ¡ "±×¸®½ºµµÀΰú ¼¼»ó±Ç·Â"À̶ó´Â ÁÖÁ¦ÇÏ¿¡ ¾´ "¼¼»ó±Ç·Â¿¡ ´ëÇÏ¿©, ¼¼»ó±Ç¼¼¿¡ ´ëÇÏ¿© ¾îµð±îÁö º¹Á¾ÇØ¾ß Çϴ°¡ ? "¶ó´Â ±ÛÀÇ °á·ÐºÎ¿¡ ³ª¿À´Â ÀÌ º¸»óÀÇ ¹®Á¦°¡ ³²´Ù¸£°Ô ´À²¸ÁöÁö ¾Ê´Â°¡ ? ¸¶¸£Æ¾ ·çÅÍ´Â °á±¹ Çϳª´ÔÀÇ ¿Õ±¹°ú ¼¼¼Ó¿Õ±¹ÀÇ ¹®Á¦¸¦ ´Ù·ç¸é¼ ÀÚ±â Àڽſ¡°Ô´Â ¾ö°ÝÇϰÔ, ÀÌ¿ô¿¡°Ô´Â ÇѾøÀÌ °ü´ëÇÑ »ç¶ûÀ¸·Î »ç´Â °ÍÀÌ ÁøÁ¤ÇÑ ±×¸®½ºµµÀÎÀÇ »ýȰÀ±¸®ÀÓÀ» °¡¸£Ä¡·Á°í Çß´ø °ÍÀÌ ¾Æ´Ò±î »ý°¢ÇØ º»´Ù.